第83页 （第1页）
&1dquo;阿德索！
”威廉说，&1dquo;你知道，这可能是对的——澡堂！
”
&1dquo;可是一定有人查看过那里了。”※棒槌学堂の精校e书※
&1dquo;今早我看见仆人在搜寻，他们只是打开澡堂的门，往里面随意看了一眼，并未深入调查。他们没料到会有什么东西被藏在那里，他们找的是个躺在某个戏剧性地点的尸体，就像维南蒂乌斯的尸体在那缸猪血里&he11ip;&he11ip;我们去看看吧，反正天还没亮，我们的灯也好像仍快乐地燃着。”
于是我们走至紧临着疗养所的澡堂，轻而易举地将门打开。
第四天
是她，
是我所相信的那个女孩，
她也看见我而且认出我，
迫切而央求的一眼，
让我有股上前拯救她的冲动&he11ip;&he11ip;
第二十三章
晨间赞课
威廉和塞维里努斯检查贝伦加的尸体，现舌头黑，不是溺死者的正常现象，然后他们讨论剧毒的毒药及失窃的可能
我不再详述我们怎么通知院长，整幢修道院的人怎么在礼拜时刻前醒来，惊恐的叫声，每张脸上流露出的恐惧及悲伤，以及这消息怎么传遍整所修道院。仆人们喃喃默祷，深怕被恶魔所扰。我不知道那天早上的第一节礼拜仪式是不是照例进行，又有哪些人参加了。塞维里努斯叫仆人把贝伦加的尸体裹起来，放到疗养所的一张诊疗台上。我就跟在威廉和塞维里努斯身旁。
院长和别的僧侣都离开之后，那个草药师傅和我的导师才有机会检视尸体，像医师那么冷静漠然。
&1dquo;毫无疑问，他是淹死的。”塞维里努斯说，&1dquo;他的脸涨，腹部绷紧&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;可是并非别人把他溺死的。”威廉观察道，&1dquo;因为在那种情况下，他会反抗凶手的暴力，然而每件东西都干净而且整齐，似乎贝伦加先烧了热水，把水倒进澡盆，自己再躺进里面去的。”
&1dquo;我并不惊讶。”塞维里努斯说，&1dquo;贝伦加有痉挛的症状，我经常告诉他说热水澡能够使人身心舒缓。有好几次他都要求我别把澡堂的炉火熄灭。所以，很可能昨晚&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;前晚。”威廉打岔道，&1dquo;因为这具尸体——你也看出来——在水里至少浸了一天了。”威廉对他说了前一晚的一些事情，但他并未告诉塞维里努斯说我们曾偷偷潜进写字间，并且隐瞒了不少细节，只是说我们追逐一个神秘的人影，而那个人从我们这里拿走了一本书。塞维里努斯知道威廉只对他说出部分真相，但并未进一步追问。他只说如果贝伦加就是那个神秘的窃贼，那么他可能因心神紧张所以想借沐浴使自己平静下来。他说贝伦加生性敏感，有时心一乱或情绪变化时，他就会浑身颤抖，冷汗直冒，眼睛鼓出，然后倒在地上，口吐白沫。
&1dquo;不管怎么说，”威廉说，&1dquo;他到这里来以前，一定先到别的地方去了，因为我在澡堂里并没有看见被他偷走的那本书。因此，我们假设他先到别处去，然后，为了平缓情绪，也许也为了避开我们的追寻，他便溜进澡堂，浸到澡盆里。塞维里努斯，你想他的病会不会使他失去知觉，因而溺毙呢？”
塞维里努斯怀疑地说：&1dquo;这是可能的。”他又检查了尸体的双手，半晌后又开口道，&1dquo;有一件奇怪的事&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;什么事？”※棒槌学堂の精校e书※
&1dquo;那一天维南蒂乌斯的尸体礼洗净后，我也检查了他的双手，注意到维南蒂乌斯右手有两根指头的指尖黑，好像是某种黑色的物质弄黑的。你看见没有？——就像贝伦加的这两个指尖。事实上，现在在第三根手指上还有点痕迹。本来我以为维南蒂乌斯是在写字间里沾到了墨水&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;很有。”威廉深思地说，更仔细地检视了贝伦加的手指。
快破晓了，室内的光线仍幽暗，我的导师显然为缺少眼镜而苦恼：&1dquo;很有。”他重复了一次，&1dquo;但在他左手上也有一点痕迹，至少是在拇指和食指上。”
&1dquo;如果只有右手，那么就是握着某件东西的手指，这东西体积不大，或许长长细细的&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;例如尖，或者某种食物，或是一只虱，或一条蛇，一个圣体架，一根手杖。东西太多了。但既然另一只手也有迹象，那很可能是个酒杯，右手稳稳地拿着，左手辅助，力量用得较轻&he11ip;&he11ip;”
塞维里努斯轻轻搓死者的手指，但那黑色痕迹并未消褪。我注意到他戴上了一双手套，那很可能是他在处理有毒物时才戴的。他嗅了嗅，却没闻出什么：&1dquo;我可以对你列举出许多会留下这种痕迹的蔬菜和矿物。有些是致命的，有些却不然。图书装饰员的手指上有时会有些金粉&he11ip;&he11ip;
&1dquo;阿德尔莫是个图书装饰员。”威廉接口说，&1dquo;我想，由于他的尸体摔得伤痕累累，你大概没想过要检查他的手指。但这两人说不定碰过阿德尔莫生前所有的某件东西。”
&1dquo;我真的不知道。”塞维里努斯说，&1dquo;两个死人，手指都黑。你由此推测出什么呢？”
&1dquo;一无所有。这两件案例必然顺应同一条规则。例如，一件存在的物体，谁摸了它就会弄黑手指&he11ip;&he11ip;”