第7页 （第1页）

  （王林编译）

  狼和老太婆

  一只饿狼四处寻觅食物。它来到一家农舍，听见一个老太婆正吓唬哭叫的孩子，说要是不停止哭泣，就把他扔给狼。狼以为老太婆说到做到，就在那儿等着了。夜幕降临了，老太婆仍没照说的去做，狼只好灰溜溜地走了。走时，嘴里还喃喃地说道：“这里的人说的是一回事，做的却是另一回事。”

  （王林编译）

  受伤的狼和绵羊

  狼被一群狗咬伤了，痛苦地躺在地上，不能外出觅食。这时，他看见一只绵羊，就求他到附近的小溪里给他弄点水来喝。狼对绵羊说：“只要你能给我喝的，我就能自己去找吃的。”

但绵羊回答说：“如果我给你水喝，你就会把我当食物吃掉。”

  （王林编译）

  做统领的狼和毛驴

  有条狼做了其他狼的统领，便制定出法规，规定无论是准捕获到猎物，都要把它献给大家，每条狼都可分得一份，这样就不会因别的狼捕不到食物而自相残杀了。毛驴正打这儿经过，便抖了抖自己的鬃毛，说道：“这对狼倒是个不错的主意。可是，你这位统领却为何把昨天捕获的猎物藏在自己的窝中呢？你最好把它拿出来，让大家分享呀。”

见事已败露，这条狼便取消了自己的法规。

  （王林编译）

  狼和看家狗

  一只狼和一条看家狗在一个月夜相逢。狼又瘦又饿，几乎不知道怎么办才好，而狗却油光肥胖。“你是怎么回事，朋友，”

狼说，“会过得这么好，弄到这么多吃的？”

“怎么，那很容易。如果你愿意干我于的活儿，你也能像我这样吃得饱。”

“我愿意干任何活儿，”

狼说，“只要我能不挨饿。你干的是什么活儿？”

“晚上给我的主人看家，把一切小偷赶走。”

“这我能干，”

狼说。“我跟你去，立即就去服役。”

他们向前走的时候，狼注意到他这个伙伴的脖子上有个东西，便充满了好奇。“你戴着的是什么？”

“噢！

算不了什么；”

狗说，“服役的标记。”

“是的，不过，”

狼坚持着问，“究竟是什么，有什么用？”

“那不过是个颈圈，拴我的锁链。”

“什么？”

狼说，“一条锁链！

那你不是自由的了？”